# navis_capital_zeagold_acquisition.pdf 中文完整翻译

- 原始文件：`source_repo/source_files\shared\navis_capital_zeagold_acquisition.pdf`
- 翻译模型：`gpt-4.1-mini`
- PDF 页数：2
- 翻译分块：1
- 文字层检查：所有页面均检测到可提取文字层。

> 说明：以下内容按 PDF 页码顺序翻译；数字、引用、专有名词与页面标记保留。

```markdown
[[PAGE 1]]
第1页 共2页

Navis Capital Partners收购新西兰Mainland Poultry多数股权

新西兰达尼丁，2017年4月26日星期三：Navis Capital Partners（“Navis”）今日确认已签署最终文件，收购Mainland Poultry Limited（“Mainland”）的多数股权。Mainland的创始股东将继续持有公司重要股份，高级管理层将保持现有职位。该交易仍需获得新西兰海外投资办公室的批准。

Mainland是一家新西兰全方位整合的农业企业。Mainland是新西兰领先的鸡蛋及鸡蛋制品生产商，拥有超过120万只产蛋鸡，分布在七个农场。其鸡蛋部门名为Zeagold，通过知名的Farmer Brown和Woodland品牌在超市销售鸡蛋。它也是食品服务行业的主要鸡蛋供应商。饲料部门MainFeeds是重要的动物饲料生产商，既满足内部需求，也满足外部客户要求。

Mainland董事总经理Michael Guthrie评论道：“我们为成为新西兰领先的鸡蛋和饲料生产商感到自豪，期待在未来几年借助Navis全球团队和资源的支持，进一步扩大和提升我们的产品。我们对Navis在食品行业的投资历史印象深刻，相信该公司与我们一样热衷于为所有新西兰人提供健康营养的蛋白质。”

Navis合伙人Philip Latham和Ravi Jeyaraj重申了对管理层增长战略的支持，表示：“我们很高兴能与由Michael Guthrie和Jeff Winmill领导的经验丰富的管理团队合作，期待支持他们在新西兰及海外市场对Mainland的雄心。我们的目标是将Mainland打造成为大洋洲地区首屈一指的农业企业，并建立强大的亚洲出口联系。”

Navis由安永（EY）和Bell Gully提供咨询。

Navis管理约50亿美元股权资本，在泛亚洲私募股权领域拥有悠久且卓越的业绩，自成立以来已完成超过65笔亚洲地区控股交易。Navis在家禽业务方面经验丰富，在英国、欧洲、泰国和中国拥有重要的鸡鸭业务投资组合。

Navis Capital Partners

新闻稿

[[PAGE 2]]
第2页 共2页

关于Navis Capital Partners

Navis成立于1998年，专注于亚洲及周边地区的私募和上市股权投资。Navis不仅提供资本，还为少数优质企业贡献管理专业知识，旨在推动战略、运营和财务的改进。Navis拥有亚洲、新西兰和澳大利亚最大的私募股权专业团队之一，团队成员超过60人，辅以30多名行政人员，分布在该地区七个办事处。

关于Mainland Poultry

Mainland Poultry成立于1997年，运营着该地区最现代化的整合动物饲料和鸡蛋生产业务之一，业务遍及新西兰北岛和南岛。Mainland分为两个整合部门：

- Zeagold，鸡蛋部门，是新西兰最大的鸡蛋及鸡蛋制品生产商，年产相当于3600万打鸡蛋。Zeagold每天向超市和食品服务分销商供应新鲜鸡蛋及冷藏和冷冻鸡蛋制品。
- MainFeeds，饲料部门，向Zeagold部门及外部客户供应超过14万吨非反刍动物饲料。MainFeeds服务超过150个客户，并将产品出口至该地区。

联系方式：Navis Capital Partners  
Nicholas Bloy  
Philip Latham  
电话：+60 3 2302 3888  
邮箱：nbloy@naviscapital.com  
电话：+61 2 8024 7800  
邮箱：platham@naviscapital.com
```